您的位置: 旅游网 > 生活

中国版深夜食堂尴尬翻拍日剧为何水土不服

发布时间:2019-03-08 21:29:35

原标题:中国版《深夜食堂》尴尬? 翻拍日剧为何水土不服 搜狐娱乐讯 在这几年里,影视剧领域被炒的最多的概念

原标题:中国版《深夜食堂》尴尬? 翻拍日剧为何水土不服

搜狐娱乐讯 在这几年里,影视剧领域被炒的最多的概念,就是“IP”。当红文是IP,流行金曲是IP,热门综艺是IP,国外的经典影视剧翻拍也是IP,给友们的错觉就是,不说自己的项目是大IP,真都不好意思出来开发布会。不过,IP年年炒,最终的效果怎么样,那也是谁看谁知道。此前经过了各种规模宣传、总有一种未播先红架势的中国版《深夜食堂》终于开播了。要说《深夜食堂》,那也算是大IP了——这部日本漫画原著大受欢迎,根据原著改编的日剧版一拍就是四季,还改编成了电影版,2015年还被韩国人改编成了韩剧,可以说是在上real red了。而黄磊作为主演,看上去也还比较靠谱,导演蔡岳勋也是执导过多部热门台剧,加上卡司中包括了赵又廷、张钧甯、海清、何炅、陈意涵、萧敬腾、任贤齐、吴昕等等一堆耳熟能详的明星,感觉想扑街都有点难呢!本周,中国版《深夜食堂》终于播出,迎来的却是铺天盖地的吐槽声,传播度最广的一句吐槽是:“看日剧版,馋到崩溃,看中国版,尬到反胃”。而豆瓣上2.4的得分,简直是低到没朋友。连带着在综艺节目里成功塑造出了“神算子”、“知心暖男”、“黄小厨”形象的黄磊老师,也连带着被骂人设崩塌,“只顾着给第三胎赚奶粉钱”了。OMG,这开播前后的差别也太大了,问题到底是出在哪儿了呢?

圈妹注意观察了一点,友眼里中国版《深夜食堂》最大的槽点,就是觉得超级不接地气——试想一下,大家半夜在外吃宵夜,百分之九十都是小龙虾、撸串、麻辣烫、火锅……等等,说着说着圈妹自己就饿了,还是先暂时打住。这说明什么呢?说明三更半夜去这种日式的居酒屋里吃东西的,原本就很有限嘛!而原版《深夜食堂》里,重要的不是大家吃什么,而是通过食物带出每一位食客身上的故事,这个才是重点。但翻拍后的版本,僵硬的照搬了日剧版中的人设,本土化得又不够考虑实际——毕竟,哪有女白领加完班之后要跑到外面吃泡面啊?!我们只会在家里泡啊!而过多的植入广告,也是观众们的噩梦,不断重复的各种品牌,尤其是第一集简直成了某某牌老坛酸菜面的加长版广告片,真是叫人觉得叔可忍、婶也不可忍!大概是因为实在看不下去了,友们开始撸胳膊挽袖子自己开脑洞写起了自己心中的“中国版《深夜食堂》”——午夜大排档的老板是梁家辉,黄渤摆摊卖胶东小海鲜+烤串,闫妮是隔壁小饭馆老板年,柳岩在夜场工作,大鹏开出租,张译当城管,董子健什么的这些年轻后生是想要创业的大学毕业生……艾玛,圈妹咋感觉,这样的设置反而更带感呢?!

面对各种差评,导演蔡岳勋出来解释说,他在片场也曾被广告植入的问题气到摔剧本,可他没有权力去掉这些。嗯,毕竟是金主爸爸,可广告植入的问题忽略掉,不接地气的问题怎么解决呢?不过呢,这也不只是《深夜食堂》一部剧的事情,事实上,现在被内地翻拍的日剧越来越多了,如果说《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》这种对我国的普通观众稍许冷门的话,那《求婚大作战》应该算得上是颇为耳熟能详的了吧,可照样口碑和收视都糊得妈都不认。不能做很好的本土化改编处理,生硬的照着日剧的剧本情节来走,却没有考虑到如何抓住剧情的内核,原版十来集的长度硬抻成几十集,演员们又消化不了日剧中很自然的那种漫画式夸张,结果就变成了演员在戏里夸张的大呼小叫,穿和服看烟花给“本土化”成了穿汉服看烟火,大家都不伦不类,日剧迷不买账,国剧粉很嫌弃的结局。韩剧现在引进和翻拍都比过去困难多了,日剧的好剧本原本是个金矿,可只顾着短期利益,不顾精耕细作的结果,就是内地翻拍版的一次次翻车。都能不能长点心啊?

【一周娱乐新词get√】

演技不如emoji

刚说过中国版《深夜食堂》刚开播就惹来了巨大争议,而参演了“泡面三姐妹”这部分剧情的吴昕,更是惨遭群嘲。友们纷纷吐槽,作为一个白领,吴昕饰演的角色对着一碗泡面眼珠子快掉出来了,这究竟是有多没见过世面?有人说,有人说,本来看过的女演员里觉得欧阳娜娜最没演技,吴昕端起碗的那一刻,自己立马原谅了欧阳娜娜,竟然觉得她还不错!浮夸的动作,一惊一乍的表情,让观众们大呼受不鸟,纷纷喊吴昕回去继续主持快乐大本营。对此,吴昕本人特地发微博回应说:“受到的嘲讽一定要靠自己的努力还回去,专注自己的不足并更加的努力!”嗯,圈妹的理解是,吴昕是承认了自己演技差,还表了个决心。这个态度倒是挺好挺虚心的,而且吴昕主业是主持人,演戏是副业,演得不好,

中国版深夜食堂尴尬翻拍日剧为何水土不服

还能稍微理解。不过可问题是,作为一个艺人,别老光嘴上说努力,要拿出成果来啊。有不少演员,尤其是年轻的小鲜肉演员,真是常年被吐槽,常年不长进,而他们也常年活跃在各种雷剧里。一位友总结出了这样一段形容“演技不如emoji ,台词功底不如siri,剧情不如友撕逼有趣”,马上就上了热搜,看来大家对于这话是相当认同啊!

Siri是啥,圈妹相信很多友都知道的,那emoji是啥呢?其实也很简单,就是各种输入法里自带的表情文字。那么,究竟是那部戏获得了如此刻薄的评价呢?咳咳咳,就是同样在最近开播的《夏至未至》。这部剧的原著是郭敬明写的,也曾是流行一时,这次改编成电视剧版,郭敬明本人也是亲自担任了艺术总监。既然如此,男主角的人选,自然就非他的爱将陈学冬莫属咯。只是追过剧的小伙伴纷纷表示:陈学冬的长相说不出毛病,但饰演高一学生就是蜜汁尴尬,这高冷成熟范完完全全没有高中生的模样,把高冷学霸演成了面瘫智障,分分钟出戏,总能想到他在《小时代》里的周崇光和《一年级》里的冬冬老师。有曾经的书粉评论说:“初中时还挺喜欢看这个小说的,可是陈学冬看起来又老又面瘫实在看不下去——同样是高冷又优秀的男同学,看人家郑元畅演的江直树!”的确,让已经27岁的陈学冬去演高中生,这也太不合适了吧?可《何以笙箫默》里面40多岁的钟汉良演大学生,感觉违和感也没那么强烈啊?归根到底,还是演技不给力,面部表情和肢体语言太过僵硬,让观众们都觉得看不下去了。

面瘫脸演戏带给观众阵阵尴尬,那表情过于丰富的呢?这方面的典型案例,圈妹就要举《楚乔传》了。本来呢,几个主演,比如赵丽颖啊、林更新啊他们演技多多少少还是的,有些桥段还是满能勾起人的少女心,觉得苏苏哒。可问题是,一部电视剧里,不是还有很多配角么,一旦配角们仿佛元气觉醒,一个接一个的出来强行抢戏,那可真是叫人虚不胜补啊。而《楚乔传》里一种长着红脸的配角们,就用超级浮夸的表情、动作、语气,来强行闪耀,简直是随身自带聚光灯的既视感呢!而另一部新剧《上古情歌》,则讲两个问题完美融合:男主角黄晓明一截一个表情包,演到动情处,仿佛下巴都要飞破天际;而女主角宋茜,则延续了她惯常的干瞪眼演技,就连被刀扎了也是先瞪个眼先。莫非是因为要和黄晓明同台,所以抢先学习了Angelababy演戏时的招牌表情,以便培养与小明哥的默契?在经历了《人民的名义》一群老戏骨同台飚戏之后,再看到这些表演,真是有一种辣眼睛的感觉啊。那么问题来了,虽然恶评如潮,可这些剧的讨论度,甚至收视率都还不错,那到底是谁在看、谁在喜欢呢?这真是一个细思极恐的问题啊!

【一周娱闻快回顾】

虽然说以上这些艺人朋友的演技屡遭吐槽,戏也经常被骂天雷滚滚,可这并不耽误人家花式上热搜。就拿郑爽来说吧,身为远近驰名的“热搜小公主”,在她主演的《夏至未至》播出后,又一次毫无意外的空降热搜榜——这一次的话题点,是在剧里爽妹没有用配音,用的是原音,于是粉丝们纷纷称赞“被萌化”了。这时候圈妹就很纳闷了,爽妹儿之前综艺都上了不少了,什么《花少》、什么《旋风孝子》啊,当时这些综艺都是蛮有话题度的,看过的人也很多了,难道是有史以来第一次听到郑爽用自己的声音说这么多话么?如果这是宣传方的一种炒作,那角度还真是蛮清奇的。而对于郑爽的热搜体质,娱乐圈还是有大把人很羡慕的说,为了宣传期登不上热搜而苦恼的陈学冬就专门在上向郑爽讨教如何才能登上微博热搜的方法,而郑爽就回复说:要登上热搜是需要承担风险的,比如——“被骂”的风险。这真是一句话就能看出来爽妹的经验实在rio丰富,可回手这聊天记录就被她PO到上了,这……如果不是宣传套路,那是要说一声爽妹实在是太耿直了么?

同样是动不动就上热搜的体质,宋茜大概没想到,自己的后槽牙也莫名的带了一波流量。原来,是因为有友在看她的《上古情歌》后,发微博指责她在拍戏的时候一直在嚼口香糖,非常的不敬业,还截图为证。于是宋茜在微博上公开回怼,澄清那不是口香糖,那是后槽牙!顺便,她还是特别刚烈的把友之前挑剔她外表的话都给数落了一遍:“发际线靠后?我天庭饱满!脚太丑?这么多年没有功劳也有苦劳!口香糖?那颗牙又白又大怪我咯”,霸气回应,随后,黄晓明也以后槽牙的口吻调侃道:“鞠躬尽瘁这么多年,居然被这样的形式误解”,也是用实际行动撑搭档,还是Hin令人感动地!这时候圈妹不由得联想起了唐嫣,当初她的《锦绣未央》播出的时候,也被友认为是嚼口香糖,但随后看过了很多截图,圈妹怀疑这也许是因为wuli糖糖同样拥有一颗特别想红的后槽牙吧。

比起她们这种无辜就被喷来,王俊凯的热搜体质,带来的往往是正面的,上周他参加高考,社交站上到处都是祝福他能够高考顺利、金榜题名的声音。而高考结束后,有人拍到小凯在考试结束后主动留下来帮忙打扫教室卫生,真是个德智体美劳全面发展的好少年呢!连周杰伦都公开说,有在悄悄关注他,这人生赢家是没得跑了,real羡慕他的父母呢!作为郑爽横空出世之前的上一代话题女王,杨幂的一举一动也都备受关注。可在这个星期,红的却不是她自己,而是她老爸!因为在某综艺节目上展示了自己强壮的肌肉,杨幂老爸一下子就红了,现年58岁的他,一直坚持健身,在比拼掰腕子的环节,居然还掰赢了年轻小伙儿,真是棒棒哒!而吴尊的一条为老爸庆生的微博,也让友们惊到了——如果不说吴爸爸已经71岁了,光看照片上的样子,还以为只有四十多岁呢!看来明星们自己的颜值高,都是因为拥有良好的遗传基因,而作为小小星二代,王诗龄的一段念英文的视频前不久也红了一把,很多人看了之后都觉得自己学了这么多年英文,可能口语的水平还不如小小年纪的安久拉。看来,我们普通人真是还没到起跑线就输了呢,人生如此艰难,还是不要拆穿了罢。

相关Tags:

猜你会喜欢的
猜你会喜欢的